1
00:00:10,268 --> 00:00:13,605
Solaz del Mar වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම සමාව ඉල්ලනවා, මගේ මිතුරා,

2
00:00:13,689 --> 00:00:16,139
නමුත් අපි පිටස්තර අයට ඉඩ දෙන්නෙ නැහැ
අපේ නගරයේ ඉන්න කියලා. නැත.

3
00:00:17,378 --> 00:00:18,743
අපට ඔබට ඉඩක් ඇත.

4
00:00:18,827 --> 00:00:20,206
හෙට La Ofrenda.

5
00:00:20,310 --> 00:00:23,434
ගැහැණු ළමයෙක් තෝරාගෙන ඇත
El Alcazar වෙත ගෙන යන ලදී.

6
00:00:23,517 --> 00:00:24,779
ඒක දැන් මෙතන...

7
00:00:24,862 --> 00:00:26,344
අපි දුවමින් සිටි දෙය.

8
00:00:26,448 --> 00:00:28,789
ඇයි ඔයාව යටත් කරන්නේ
මේ මිනිස්සුන්ට දුවලා?

9
00:00:28,873 --> 00:00:30,744
La Ofrenda මේවා දෙනවා
ගැහැණු ළමයින්ට අවස්ථාව

10
00:00:30,827 --> 00:00:32,171
සමෘද්ධිමත් වීමට සහ ආරක්ෂිත වීමට.

11
00:00:32,275 --> 00:00:34,448
මා දෙස බලන්න. මම
ජීවමාන සාක්ෂිය.

12
00:00:36,754 --> 00:00:37,917
[තල පෙති]

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,689
ආහ්! [ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

14
00:00:40,863 --> 00:00:48,863
♪♪

15
00:00:50,620 --> 00:00:58,620
♪♪

16
00:01:00,689 --> 00:01:08,689
♪♪

17
00:01:10,689 --> 00:01:18,689
♪♪

18
00:01:20,689 --> 00:01:25,275
♪♪

19
00:03:05,413 --> 00:03:13,413
♪♪

20
00:03:15,413 --> 00:03:23,413
♪♪

21
00:03:25,413 --> 00:03:32,034
♪♪

22
00:03:33,793 --> 00:03:41,793
♪♪

23
00:03:43,793 --> 00:03:48,206
♪♪

24
00:04:10,482 --> 00:04:18,482
♪♪

25
00:04:20,481 --> 00:04:28,481
♪♪

26
00:04:30,482 --> 00:04:32,572
♪♪

27
00:04:32,655 --> 00:04:40,655
♪♪

28
00:04:42,655 --> 00:04:50,655
♪♪

29
00:04:52,655 --> 00:05:00,655
♪♪

30
00:05:02,724 --> 00:05:10,724
♪♪

31
00:05:12,724 --> 00:05:20,724
♪♪

32
00:05:21,413 --> 00:05:23,365
සුභ උදෑසනක්.

33
00:05:23,448 --> 00:05:24,434
සුභ උදෑසනක්.

34
00:05:24,517 --> 00:05:28,503
♪♪

35
00:05:28,586 --> 00:05:31,710
ඔයා කතා කළා වගේ
ඊයේ රාත්‍රියේ හැරීමෙන් බැහැරව.

36
00:05:31,793 --> 00:05:33,620
මට පෙනෙන දේ අනුව.

37
00:05:35,275 --> 00:05:36,813
මම කාගෙවත් හිත රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ

38
00:05:36,896 --> 00:05:39,503
නැත්තම් ඔයාව දාන්න
අපහසු තත්ත්වය.

39
00:05:39,586 --> 00:05:40,744
නැත.

40
00:05:40,827 --> 00:05:43,468
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එයට කැමති විය.

41
00:05:43,551 --> 00:05:46,779
ෆෙඩේ කලබල වෙලා වගේ.
ගිලර්මෝ ද එසේමය.

42
00:05:46,862 --> 00:05:51,399
ඔවුන් සමඟ යමෙකුට හුරු නැත
ඇගේ අදහස කතා කිරීමට ධෛර්යය.

43
00:05:51,482 --> 00:05:52,537
මි.මී.

44
00:05:52,620 --> 00:05:55,020
හොඳයි, මම අමුත්තෙක්.

45
00:05:55,103 --> 00:05:57,275
මම දැනගෙන හිටියා කවදාද කියලා
මගේ කට වහගෙන ඉන්න කියලා.

46
00:05:59,758 --> 00:06:04,103
සමහර විට, ඔබ ඒ
අමුත්තා, ඔබට අවශ්‍ය නැත.

47
00:06:10,068 --> 00:06:11,572
අපි තාම ගන්නවා
මෙතැනින් අපට අවශ්‍ය දේ

48
00:06:11,655 --> 00:06:13,020
සහ පාරට බහිනවා නේද?

49
00:06:13,103 --> 00:06:14,951
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

50
00:06:15,034 --> 00:06:17,227
වෙන්න එපා.

51
00:06:17,310 --> 00:06:19,227
ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න සිද්ධ වුණා.

52
00:06:19,310 --> 00:06:20,641
නැහැ, මට තේරෙනවා, නමුත් ...

53
00:06:20,724 --> 00:06:22,158
නමුත් කිසිවක් නැත.

54
00:06:22,241 --> 00:06:24,882
ඉදිරියට එන්න. ත්‍යාගය කෙරෙහි ඇස්.

55
00:06:24,965 --> 00:06:26,848
හරිද?

56
00:06:26,931 --> 00:06:28,620
ඩැරිල්.

57
00:06:29,827 --> 00:06:30,951
ඩැරිල්.

58
00:06:31,034 --> 00:06:33,468
මතක තබා ගන්න, හොට් ඩෝග්.

59
00:06:33,551 --> 00:06:34,813
ඩැරිල්.

60
00:06:34,896 --> 00:06:36,985
නැහැ, ඒක තමයි
අපි දැන් ඉන්නේ...

61
00:06:37,068 --> 00:06:38,848
හොට් ඩෝග් උන්ව කනවා.

62
00:06:38,931 --> 00:06:40,310
සහ බෝංචි.

63
00:06:42,310 --> 00:06:45,227
බලන්න, අපි ගෙදර යනවා, හරිද?

64
00:06:45,310 --> 00:06:48,813
අපි උත්සාහ කර පිටත සිටිමු
හැමෝගෙම ජරාව.

65
00:06:48,896 --> 00:06:50,413
හරි හරී?

66
00:06:53,068 --> 00:06:55,296
මම දන්නේ නැහැ. අයි
නරක හැඟීමක් ඇති විය.

67
00:06:55,379 --> 00:06:56,917
හොඳයි, ඒ කට්ටිය
ආපසු එන්නේ නැත.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,192
මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

69
00:06:58,275 --> 00:06:59,330
කුමක් ද?

70
00:06:59,413 --> 00:07:00,951
ඒකත් නෙවෙයි
මම කතා කරන්නේ.

71
00:07:01,034 --> 00:07:02,503
බලන්න, මම බෝට්ටුවට යනවා.

72
00:07:02,586 --> 00:07:04,793
ඔබේ කාර්යය වන්නේ ලබා ගැනීමයි
ඒ බිත්තියෙන්.

73
00:07:06,655 --> 00:07:08,468
මොකක්ද, ඔයා යන්නේ
ඔවුන්ගේ සූර්ය පැනල සොරකම් කරන්නද?

74
00:07:08,551 --> 00:07:10,744
ඔව්, සහ අපට අවශ්‍ය වෙන ඕනෑම දෙයක්.

75
00:07:10,827 --> 00:07:11,917
ඩැරිල්.

76
00:07:12,000 --> 00:07:13,344
ඩැරල්!

77
00:07:14,448 --> 00:07:16,917
බලන්න, මට තියෙනවා
ඊයේ රෑ කල්පනා කරනවා.

78
00:07:17,000 --> 00:07:20,917
මම කිව්වේ, ඒක නියමයි
ජස්ටිනා තෝරා ගත්තේ නැත.

79
00:07:21,000 --> 00:07:24,054
හොඳයි, ඇල්බා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

80
00:07:24,137 --> 00:07:26,793
ඇල්බා? කවුද ඇල්බා මගුල?

81
00:07:27,896 --> 00:07:29,793
හොට් ඩෝග්, මතක තබා ගන්න.

82
00:08:10,724 --> 00:08:13,330
♪♪

83
00:08:13,413 --> 00:08:15,848
[නොපැහැදිලි සංවාද]

84
00:08:15,931 --> 00:08:23,931
♪♪

85
00:08:25,931 --> 00:08:33,931
♪♪

86
00:08:34,758 --> 00:08:36,778
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

87
00:08:36,861 --> 00:08:38,158
අපි යා යුතුයි.

88
00:08:38,241 --> 00:08:41,517
♪♪

89
00:08:42,931 --> 00:08:50,931
♪♪

90
00:08:52,931 --> 00:08:57,689
♪♪

91
00:09:05,103 --> 00:09:11,054
♪♪

92
00:09:11,137 --> 00:09:12,330
ඒ කුමක් ගැනද?

93
00:09:12,413 --> 00:09:15,123
Alcazar මිනිසුන් තිදෙනෙක් අතුරුදහන්.

94
00:09:15,206 --> 00:09:16,744
අතුරුදහන්, හාහ්?

95
00:09:16,827 --> 00:09:19,503
ඔවුන් ඊයේ රාත්‍රියේ අතුරුදහන් විය,
සමහර විට මංගල්යය අතරතුර.

96
00:09:19,586 --> 00:09:21,848
එබැවින් ඔවුන් දැන් ඔවුන් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරති.

97
00:09:21,931 --> 00:09:25,227
ඔවුන් බොහෝ විට බීමත්ව, අවදි වී ඇත
කොහේ හරි මංතීරුවක.

98
00:09:25,310 --> 00:09:27,758
කොහොමත් කවුද ගණන් ගන්නේ?
මම ඒ හැමෝටම වෛර කරනවා.

99
00:09:29,310 --> 00:09:32,227
ඉතින් ඔයාට පුළුවන් කියලා හිතනවා
මට මේ බෝට්ටුව හදන්න උදව් කරන්න

100
00:09:32,310 --> 00:09:34,620
මම දන්න කෙනෙක්
මම හිතනවා ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

101
00:09:36,827 --> 00:09:38,296
සිසිල්. එය කොපමණ දුරද?

102
00:09:38,379 --> 00:09:41,054
වෙරළෙන් පිටත. නැත
වෙරළට බොහෝ දුරින්.

103
00:09:41,137 --> 00:09:42,710
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

104
00:09:42,793 --> 00:09:45,089
නියමයි. ඉක්මනින්ම අපිට මේක හදන්න පුළුවන්
බෝට්ටුව, අපිට ඉක්මනින් යන්න පුළුවන්.

105
00:09:45,172 --> 00:09:47,572
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

106
00:09:47,655 --> 00:09:55,655
♪♪

107
00:09:57,655 --> 00:09:59,310
♪♪

108
00:10:02,448 --> 00:10:10,448
♪♪

109
00:10:12,379 --> 00:10:20,379
♪♪

110
00:10:20,793 --> 00:10:23,000
මෙම ස්ථානය පිටත ඇත
මධ්යම ස්ථානය.

111
00:10:26,137 --> 00:10:28,227
මහලු නාවිකයෙක් ජීවත් වෙනවාද?
එහි හෝ යමක්?

112
00:10:28,310 --> 00:10:29,744
ඔව්.

113
00:10:29,827 --> 00:10:31,365
නැවක කපිතාන්.

114
00:10:31,448 --> 00:10:39,448
♪♪

115
00:10:41,448 --> 00:10:49,448
♪♪

116
00:10:51,448 --> 00:10:54,172
♪♪

117
00:10:58,103 --> 00:11:01,779
♪♪

118
00:11:01,862 --> 00:11:03,468
ඔයාට විශ්වාසයි මේ මිනිහගේ
අපට උදව් කරයිද?

119
00:11:03,551 --> 00:11:05,275
ඔව්, මාව විශ්වාස කරන්න.

120
00:11:06,620 --> 00:11:09,710
♪♪

121
00:11:09,793 --> 00:11:11,572
[තුවක්කු කුකුළා]

122
00:11:11,655 --> 00:11:13,503
[තුවක්කු කුකුළා] රොබර්ටෝ.

123
00:11:13,586 --> 00:11:17,103
♪♪

124
00:11:18,655 --> 00:11:22,793
♪♪

125
00:11:35,344 --> 00:11:37,848
රොබර්ටෝ: ඇයත්
එල් අල්කසාර්ට වෛර කරයි.

126
00:11:37,931 --> 00:11:40,054
මේ කාන්තාව ඔබේ බෝට්ටු කපිතාන්?

127
00:11:40,137 --> 00:11:43,296
"මේ කාන්තාව" අවුරුදු 30 ක් ගත කළා
කෲස් ලයිනර් අණදීම

128
00:11:43,379 --> 00:11:45,158
ලොව පුරා.

129
00:11:45,241 --> 00:11:48,710
ඔයා දන්නවනේ හැමදාම හිටියේ කවුද කියලා
රළුම මගීන්?

130
00:11:48,793 --> 00:11:50,482
ඇමරිකානුවන්.

131
00:11:51,896 --> 00:11:53,744
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇය ඉංග්‍රීසි කතා කළාය.

132
00:11:53,827 --> 00:11:56,848
ඔබට අවශ්‍ය කුමක් සඳහාද
ඔබේ සැර ඔලිව්?

133
00:11:56,931 --> 00:11:59,296
බෝට්ටුවක් සවි කිරීමට උදව් අවශ්යයි.

134
00:11:59,379 --> 00:12:00,641
මම එහෙම හිතනවා.

135
00:12:00,724 --> 00:12:02,848
ඔබ සහ ඔබේ සගයා.

136
00:12:02,931 --> 00:12:04,744
මගේ ළඟ දුරේක්ෂයක් තියෙනවා.

137
00:12:04,827 --> 00:12:08,951
බොහෝ අය ඔවුන්ගේ යාත්‍රා කරන්නේ නැත
බෝට්ටු කෙලින්ම වෙරළට.

138
00:12:09,034 --> 00:12:10,434
අපි කුණාටුවකට පහර දුන්නා.

139
00:12:10,517 --> 00:12:11,985
ඒක අපේ සැලැස්ම වුණේ නැහැ.

140
00:12:12,068 --> 00:12:14,261
පැහැදිලිවම. සැලැස්ම කුමක්ද?

141
00:12:14,344 --> 00:12:15,779
ගෙදර යන්න කියලා.

142
00:12:15,862 --> 00:12:17,917
[සිනාසෙයි]

143
00:12:18,000 --> 00:12:19,330
ඇමරිකාවට?

144
00:12:19,413 --> 00:12:21,275
[සිනාසෙයි]

145
00:12:24,310 --> 00:12:26,951
ඉතින් ඔයා මට උදව් කරනවාද නැත්නම් මොකක්ද?

146
00:12:27,034 --> 00:12:29,606
මට වෙඩි බෙහෙත් ටිකක් අඩුයි.

147
00:12:29,689 --> 00:12:31,917
කොච්චර අඩුද? කිලෝ පහයි.

148
00:12:32,000 --> 00:12:33,241
ඔහු එය ලබා ගනීවි.

149
00:12:35,206 --> 00:12:36,399
මම?

150
00:12:36,482 --> 00:12:41,296
♪♪

151
00:12:41,379 --> 00:12:42,896
අහ්!

152
00:12:48,482 --> 00:12:51,000
♪♪

153
00:12:51,724 --> 00:12:59,724
♪♪

154
00:13:01,793 --> 00:13:03,606
♪♪

155
00:13:03,689 --> 00:13:06,641
හරි, ට්රක් රථය සවි කර ඇත.

156
00:13:06,724 --> 00:13:09,675
අපි පොඩ්ඩක් බලමුද
ඒ ඔබේ මර උගුලද?

157
00:13:09,758 --> 00:13:15,537
♪♪

158
00:13:15,620 --> 00:13:21,261
♪♪

159
00:13:21,344 --> 00:13:24,296
ඇන්ටෝනියෝ: මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
ඔබට යමක් තිබේද?

160
00:13:24,379 --> 00:13:26,192
ඔහ්, නෑ.

161
00:13:26,275 --> 00:13:29,586
මම හොඳින්. වාතය ටිකක් ලැබෙනවා විතරයි.

162
00:13:34,241 --> 00:13:35,158
ලේ.

163
00:13:35,241 --> 00:13:38,296
වෙළුම් පටිය වෙනස් කිරීම අවශ්ය වේ.

164
00:13:38,379 --> 00:13:39,537
ඉදිරියට එන්න.

165
00:13:39,620 --> 00:13:47,620
♪♪

166
00:13:49,448 --> 00:13:57,448
♪♪

167
00:13:59,068 --> 00:14:01,158
ඉතින් ෆෙඩ් සහ ඔබ ...

168
00:14:01,241 --> 00:14:04,310
එතන ආදර කතාවක් නෑ නේද?

169
00:14:05,482 --> 00:14:10,813
ආහ් ඒක ගොඩක් පරණ එකක්...
වචනය කුමක්ද?

170
00:14:10,896 --> 00:14:12,296
ම්...

171
00:14:12,379 --> 00:14:13,917
දබරය.

172
00:14:14,000 --> 00:14:16,123
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්.

173
00:14:16,206 --> 00:14:18,779
මම බාර්සිලෝනා යන්න කලින්.

174
00:14:18,862 --> 00:14:20,655
බාර්සිලෝනා?

175
00:14:22,310 --> 00:14:26,434
මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා එයාගේ සහෝදරයෙක්
කලින් එහි ජීවත් වුණා.

176
00:14:26,517 --> 00:14:28,020
ම්ම්-හ්ම්ම්ම්.

177
00:14:28,103 --> 00:14:30,172
එය මායාකාරී ස්ථානයක් විය.

178
00:14:31,931 --> 00:14:34,882
ඒත් ලා කයිඩා එකෙන් පස්සේ මම ගෙදර ආවා.

179
00:14:34,965 --> 00:14:37,848
සොලාස් වෙත.

180
00:14:37,931 --> 00:14:40,000
මගේ කොල්ලව ඇති දැඩි කරන්න.

181
00:14:41,034 --> 00:14:42,985
රොබර්ටෝගේ මව...

182
00:14:43,068 --> 00:14:46,275
අපට ඇයව අහිමි විය
පසුව හදිසි අනතුරකදී.

183
00:14:55,000 --> 00:14:57,068
මට මේක බලන්න දෙන්න.

184
00:15:01,724 --> 00:15:03,503
වඩා හොඳයි.

185
00:15:03,586 --> 00:15:08,710
♪♪

186
00:15:08,793 --> 00:15:10,434
එහෙමද ඔයාට තුවාල වුණේ?

187
00:15:10,517 --> 00:15:12,917
♪♪

188
00:15:13,000 --> 00:15:14,468
ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

189
00:15:14,551 --> 00:15:16,779
♪♪

190
00:15:16,862 --> 00:15:18,399
අනතුරේදී?

191
00:15:18,482 --> 00:15:26,089
♪♪

192
00:15:26,172 --> 00:15:28,434
ඔයා ඉක්මනට යනවා.

193
00:15:28,517 --> 00:15:30,779
මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකා දන්නවා
වෙනත් හොඳින්.

194
00:15:30,862 --> 00:15:35,882
♪♪

195
00:15:35,965 --> 00:15:41,275
♪♪

196
00:15:44,586 --> 00:15:52,586
♪♪

197
00:15:54,310 --> 00:15:59,020
♪♪

198
00:15:59,103 --> 00:16:01,365
ඇය ගල් ගැසුවාය.
ඔබට සිදුරු ඇත.

199
00:16:01,448 --> 00:16:03,158
ජල මාර්ගයට පහළින්.

200
00:16:03,241 --> 00:16:04,724
මම ඒක ගලවන්නම්.

201
00:16:08,137 --> 00:16:10,882
♪♪

202
00:16:10,965 --> 00:16:13,503
ඔහ්, ඔබට එය නිකම්ම ඇලවිය නොහැක.

203
00:16:13,586 --> 00:16:16,192
♪♪

204
00:16:16,275 --> 00:16:18,951
සුක්කානම හානි වී ඇත.

205
00:16:19,034 --> 00:16:19,951
මම ඒක හදන්නම්.

206
00:16:20,034 --> 00:16:22,034
නැත, ඔබට සුක්කානම සවි කළ නොහැක.

207
00:16:24,310 --> 00:16:26,020
මට කොහේ හරි ඉන්න වෙනවා
තවත් එකක් සොයා ගත හැක.

208
00:16:26,103 --> 00:16:28,848
[සුසුම් හෙළයි] මම හිතන්නේ එය හැකි ය.

209
00:16:28,931 --> 00:16:31,261
ඔබට පවා හැකි නම්
සමාන බෝට්ටුවක් සොයා ගන්න.

210
00:16:31,344 --> 00:16:32,655
බලන්න කොහෙද කියන්න.

211
00:16:37,241 --> 00:16:38,779
මම හිතන්නේ මම තැනක් දන්නවා.

212
00:16:38,862 --> 00:16:40,399
ඔබට මගේ ට්‍රක් රථය රැගෙන යා හැකිය.

213
00:16:40,482 --> 00:16:41,779
නියමයි. අපි යමු.

214
00:16:41,862 --> 00:16:43,951
නැත.

215
00:16:44,034 --> 00:16:45,779
මම ඔයාව මගේ ගෙදරට ගෙනාවා,

216
00:16:45,862 --> 00:16:47,675
ඔබේ මිතුරාට උදව් කළා,
ඒ වගේම ඔයාට කැප්ටන් කෙනෙක් ලැබුණා.

217
00:16:47,758 --> 00:16:49,158
මම තව දෙයක් කරන්න කලින්,

218
00:16:49,241 --> 00:16:50,882
මට සහතික වෙන්න ඕන
මගේ ඉල්ලීම් පැහැදිලියි.

219
00:16:50,965 --> 00:16:52,951
ඔබේ ඉල්ලීම්? මොන ඉල්ලීම්ද?

220
00:16:53,034 --> 00:16:54,675
ජස්ටිනා සහ මම.

221
00:16:54,758 --> 00:16:56,985
අපි ඔබ සමඟ බෝට්ටුවේ එන්නෙමු.

222
00:16:57,068 --> 00:16:59,758
එසේත් නැතිනම් ඔබ ඔබේම ය.

223
00:17:04,344 --> 00:17:05,640
එතකොට මම තනියම කියලා හිතන්න.

224
00:17:05,723 --> 00:17:07,330
ඔබට මගේ එතනෝල් අවශ්‍යද?

225
00:17:07,413 --> 00:17:09,034
ඔබට මගේ ට්‍රක් රථය අවශ්‍යද?

226
00:17:10,655 --> 00:17:12,192
ඔවුන්ව ඇමරිකාවට ගෙන යන්න.

227
00:17:12,275 --> 00:17:20,275
♪♪

228
00:17:22,275 --> 00:17:27,572
♪♪

229
00:17:27,655 --> 00:17:33,089
♪♪

230
00:17:33,172 --> 00:17:34,089
[බැං]

231
00:17:34,172 --> 00:17:37,089
♪♪

232
00:17:37,172 --> 00:17:39,034
[දොර කෙඳිරීම]

233
00:17:41,206 --> 00:17:49,206
♪♪

234
00:17:51,206 --> 00:17:59,206
♪♪

235
00:18:01,241 --> 00:18:09,241
♪♪

236
00:18:10,241 --> 00:18:13,985
[කාන්තාව අඬයි]

237
00:18:14,068 --> 00:18:14,917
♪♪

238
00:18:15,000 --> 00:18:17,744
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසන කාන්තාව]

239
00:18:17,827 --> 00:18:25,827
♪♪

240
00:18:27,517 --> 00:18:29,123
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

241
00:18:29,206 --> 00:18:32,434
♪♪

242
00:18:32,517 --> 00:18:35,000
[ප්‍රොජෙක්ටරය කැරකෙමින්]

243
00:18:46,862 --> 00:18:48,758
[කිරෙනවා]

244
00:19:02,000 --> 00:19:03,192
මට සමාවෙන්න. මම...

245
00:19:03,275 --> 00:19:05,862
කමක් නෑ. පුටුවක් තියෙනවා.

246
00:19:08,896 --> 00:19:11,172
කඩුව පවා ගේන්න පුළුවන්.

247
00:19:17,551 --> 00:19:19,103
කරුණාකර.

248
00:19:28,206 --> 00:19:30,572
ජර්සි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ එහි ගොස් තිබේද?

249
00:19:30,655 --> 00:19:32,365
එය එක්සත් ජනපදයකි.

250
00:19:32,448 --> 00:19:33,882
ඔව්, මම ජර්සි දන්නවා.

251
00:19:33,965 --> 00:19:36,813
මම ජස්ටිනාට කිව්වා
ඇමරිකාව ගැන සියල්ලම.

252
00:19:36,896 --> 00:19:39,468
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

253
00:19:39,551 --> 00:19:41,434
බොහෝ දේ. ලොක්කාගෙන්.

254
00:19:41,517 --> 00:19:43,089
බෲස්...

255
00:19:43,172 --> 00:19:43,882
ස්ප්රින්ග්ස්ටීන්.

256
00:19:43,965 --> 00:19:46,365
ඔව්, මට ඔහු ගැන ආරංචි වුණා.

257
00:19:46,448 --> 00:19:47,606
මම ඔහුගේ ගීත දන්නවා.

258
00:19:47,689 --> 00:19:49,330
හොඳයි, මම ඇමරිකාව හොඳින් දන්නවා

259
00:19:49,413 --> 00:19:50,779
දැන් මම එය දකිමි.

260
00:19:50,862 --> 00:19:52,572
අපි මුලින්ම අර සුක්කානම ගන්න ඕන.

261
00:19:52,655 --> 00:19:54,206
මම කලබල නොවෙමි.

262
00:20:00,000 --> 00:20:01,641
ඔවුන් ආදරය කරන අය වෙනුවෙන් දේවල් තබයි

263
00:20:01,724 --> 00:20:05,227
සහ ගල් මත පණිවිඩ ලියන්න
ඔවුන්ට ගෞරව කිරීමට සහ යාච්ඤා කිරීමට.

264
00:20:05,310 --> 00:20:07,054
ඇයි මෙතන?

265
00:20:07,137 --> 00:20:08,951
හොඳයි, මෙයයි
කැමිනෝ ද සන්තියාගෝ,

266
00:20:09,034 --> 00:20:11,744
ශාන්ත ජේම්ස්ගේ මාර්ගය.

267
00:20:11,827 --> 00:20:13,192
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ,

268
00:20:13,275 --> 00:20:16,296
වන්දනාකරුවන් මෙම මාවතේ ගමන් කරයි
යමක් සොයමින්.

269
00:20:16,379 --> 00:20:18,710
හ්ම්. කුමක් වගේ ද?

270
00:20:18,793 --> 00:20:20,365
සාමය, මම හිතන්නේ.

271
00:20:20,448 --> 00:20:21,641
නැත්නම් බලාපොරොත්තුව.

272
00:20:21,724 --> 00:20:25,917
♪♪

273
00:20:26,000 --> 00:20:29,158
බෝට්ටු අංගනය නිකම්
ඊළඟ වංගුව වටා.

274
00:20:29,241 --> 00:20:37,241
♪♪

275
00:20:39,241 --> 00:20:41,054
♪♪

276
00:20:41,137 --> 00:20:43,931
[බල්ලා දුරින් බුරයි]

277
00:21:19,586 --> 00:21:25,448
♪♪

278
00:21:27,206 --> 00:21:31,206
♪♪

279
00:21:33,206 --> 00:21:41,206
♪♪

280
00:21:43,206 --> 00:21:48,310
♪♪

281
00:21:52,689 --> 00:22:00,689
♪♪

282
00:22:03,344 --> 00:22:10,137
♪♪

283
00:22:12,275 --> 00:22:14,586
♪♪

284
00:22:16,413 --> 00:22:24,413
♪♪

285
00:22:26,413 --> 00:22:34,413
♪♪

286
00:22:37,586 --> 00:22:39,123
[කුරුලු කෑගැසීම]

287
00:22:39,206 --> 00:22:47,206
♪♪

288
00:22:48,206 --> 00:22:56,206
♪♪

289
00:22:57,241 --> 00:22:58,620
බලන්න, මට තේරෙනවා.

290
00:22:59,241 --> 00:23:01,158
කිහිප වතාවක්ම පලා ගියා.

291
00:23:01,241 --> 00:23:03,951
ඇයි?

292
00:23:04,034 --> 00:23:05,192
විවිධ හේතු.

293
00:23:05,275 --> 00:23:06,434
♪♪

294
00:23:06,517 --> 00:23:08,158
මිනිසා: හේයි! ඩැරල්!

295
00:23:08,241 --> 00:23:09,813
♪♪

296
00:23:09,896 --> 00:23:12,089
ආපහු මෙතනට එන්න, ඔයා
පුංචි අවජාතකයා!

297
00:23:12,172 --> 00:23:15,054
එය සංකීර්ණයි.

298
00:23:15,137 --> 00:23:16,744
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

299
00:23:16,827 --> 00:23:20,537
♪♪

300
00:23:20,620 --> 00:23:22,413
ඔබට පෙනෙනු ඇත. ඒක අමාරු වෙනවා.

301
00:23:23,551 --> 00:23:27,020
ජීවිතය එක වගේ නොවේ
ඔබ කටපාඩම් කළ එම ගීත.

302
00:23:27,103 --> 00:23:30,365
ඒක දෙයක් වගේ
මගේ පියා කියාවි.

303
00:23:30,448 --> 00:23:32,482
සමහරවිට ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

304
00:23:33,551 --> 00:23:35,158
මම යනවා ඇයි කියලා මම දන්නවා.

305
00:23:35,241 --> 00:23:39,296
සමහරවිට ඔබ තවමත් උත්සාහ කරනවා
ඔබ එසේ කළේ මන්දැයි සොයා බැලීමට.

306
00:23:39,379 --> 00:23:41,192
ඒක නෙවෙයි ඇත්ත.

307
00:23:41,275 --> 00:23:49,275
♪♪

308
00:23:51,275 --> 00:23:59,275
♪♪

309
00:24:01,344 --> 00:24:06,813
♪♪

310
00:24:06,896 --> 00:24:12,158
♪♪

311
00:24:12,241 --> 00:24:14,227
හේයි!

312
00:24:14,310 --> 00:24:16,158
මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගත්තා.

313
00:24:16,241 --> 00:24:17,158
මෙහේ එන්න.

314
00:24:17,241 --> 00:24:22,261
♪♪

315
00:24:22,344 --> 00:24:27,330
♪♪

316
00:24:27,413 --> 00:24:29,917
[සිනාසෙයි]

317
00:24:30,000 --> 00:24:33,330
ඇන්ටෝනියෝ: මේ චිත්‍රපටිය හඳුන්වන්නේ
"වසන දූතයා."

318
00:24:33,413 --> 00:24:35,951
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

319
00:24:36,034 --> 00:24:39,675
ඒ මේ අය ගැනයි
ඒ ගෙදර කොටු වුණා

320
00:24:39,758 --> 00:24:41,793
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
කොහොමද එලියට යන්නේ කියලා.

321
00:24:47,103 --> 00:24:49,365
ඔබ මෙම ස්ථානය ගොඩනඟා තිබේද?

322
00:24:49,448 --> 00:24:51,068
ටිකෙන් ටික.

323
00:24:52,344 --> 00:24:54,813
කොහොමද ලැබුනේ
මේ සියලුම චිත්‍රපට?

324
00:24:54,896 --> 00:24:56,468
මි.මී.

325
00:24:56,551 --> 00:24:58,641
රොබර්ටෝ තරුණ වියේදී,

326
00:24:58,724 --> 00:25:01,827
අපි ටිකක් යන්නෙමු
කලා නිවාස වෙත දූත මණ්ඩල.

327
00:25:04,206 --> 00:25:05,123
පරණ චිත්‍රපට ගන්නද?

328
00:25:05,206 --> 00:25:07,537
තරමක් භයානක බව පෙනේ.

329
00:25:07,620 --> 00:25:12,399
අහ්. ඔබ නොවේද?
වැන් ගොග් බේරගන්න

330
00:25:12,482 --> 00:25:13,917
පිකාසෝ,

331
00:25:14,000 --> 00:25:15,724
මොනාලිසා ද?

332
00:25:19,344 --> 00:25:21,882
සිනමාව යනු
මනුෂ්‍යත්වය පිළිබඳ වාර්තාව.

333
00:25:21,965 --> 00:25:25,848
කවදද මේ මගුල
අවසන්, අපේ දරුවන්,

334
00:25:25,931 --> 00:25:29,192
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට අවශ්ය වනු ඇත
අපි කවුද කියලා දැනගන්න.

335
00:25:29,275 --> 00:25:31,137
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

336
00:25:33,862 --> 00:25:36,537
ඔයා ජෙරී වගේ.

337
00:25:36,620 --> 00:25:39,103
ඔහු තවත් මිතුරෙකි
මගේ ආපසු ගෙදර.

338
00:25:41,034 --> 00:25:44,192
කලින් බලමු
හිරු බැස යයි.

339
00:25:44,275 --> 00:25:47,551
ප්‍රොජෙක්ටරය සවි කර ඇත
සූර්ය පැනලයකට.

340
00:25:48,862 --> 00:25:56,862
♪♪

341
00:25:58,862 --> 00:26:01,365
♪♪

342
00:26:01,448 --> 00:26:06,503
[බැංදීම]

343
00:26:06,586 --> 00:26:08,917
එය වැඩ කරන්නේද? රොබර්ටෝ: ඔව්.

344
00:26:09,000 --> 00:26:17,000
♪♪

345
00:26:18,517 --> 00:26:20,468
[නිසල පිපිරුම]

346
00:26:20,551 --> 00:26:28,123
♪♪

347
00:26:28,206 --> 00:26:35,503
♪♪

348
00:26:35,586 --> 00:26:37,468
හරි, පාහේ.

349
00:26:37,551 --> 00:26:39,758
තව එකක්.

350
00:26:41,793 --> 00:26:44,089
[ග්‍රන්ට්] අහ්, අපිට ඒක තේරුණා.

351
00:26:44,172 --> 00:26:46,724
ඔව්! හූ!

352
00:26:50,413 --> 00:26:52,089
වතුරේ යමක් තිබේ.

353
00:26:52,172 --> 00:26:54,710
♪♪

354
00:26:54,793 --> 00:26:57,503
මාළුවෙක් වෙන්න ඇති.
එන්න අපි යමු.

355
00:26:57,586 --> 00:26:59,641
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

356
00:26:59,724 --> 00:27:01,227
එය මාළු නොවේ.

357
00:27:01,310 --> 00:27:03,158
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

358
00:27:03,241 --> 00:27:04,192
[ගැස්ම]

359
00:27:04,275 --> 00:27:06,468
♪♪

360
00:27:06,551 --> 00:27:09,537
[තුවක්කු කුකුළා, වෙඩි තැබීම]

361
00:27:09,620 --> 00:27:10,951
වෙරළට යන්න.

362
00:27:11,034 --> 00:27:12,606
♪♪

363
00:27:12,689 --> 00:27:14,227
[තුවක්කු කුකුළන්]

364
00:27:14,310 --> 00:27:17,261
♪♪

365
00:27:17,344 --> 00:27:18,951
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

366
00:27:19,034 --> 00:27:21,192
♪♪

367
00:27:21,275 --> 00:27:22,675
එන්න.

368
00:27:22,758 --> 00:27:25,985
අපි තවත් එකක් සොයා ගනිමු.

369
00:27:26,068 --> 00:27:30,000
♪♪

370
00:27:31,862 --> 00:27:32,813
අපි ආපසු යා යුතුයි.

371
00:27:32,896 --> 00:27:34,365
අපි ආපසු යන්නේ නැහැ.

372
00:27:34,448 --> 00:27:36,985
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

373
00:27:37,068 --> 00:27:45,068
♪♪

374
00:27:46,689 --> 00:27:48,537
[තුවක්කු කුකුළන්]

375
00:27:48,620 --> 00:27:50,261
[වෙඩි වෙඩි]

376
00:27:50,344 --> 00:27:54,744
♪♪

377
00:27:54,827 --> 00:27:56,365
ඩැරිල්: අතහරින්න! අපට එය අවශ්‍යයි.

378
00:27:56,448 --> 00:28:00,641
♪♪

379
00:28:00,724 --> 00:28:01,985
[තුවක්කු ක්ලික්]

380
00:28:02,068 --> 00:28:10,068
♪♪

381
00:28:12,068 --> 00:28:17,261
♪♪

382
00:28:17,344 --> 00:28:22,572
♪♪

383
00:28:22,655 --> 00:28:24,468
හේයි!

384
00:28:24,551 --> 00:28:32,551
♪♪

385
00:28:33,482 --> 00:28:35,641
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

386
00:28:35,724 --> 00:28:41,641
♪♪

387
00:28:41,724 --> 00:28:43,434
[වෙඩි වෙඩි]

388
00:28:43,517 --> 00:28:45,158
[තුවක්කු කුකුළා, වෙඩි තැබීම්]

389
00:28:45,241 --> 00:28:52,275
♪♪

390
00:29:02,482 --> 00:29:05,206
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

391
00:29:16,448 --> 00:29:19,517
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය,
ඈත ඝෝෂාව]

392
00:29:50,793 --> 00:29:52,241
අපොයි!

393
00:29:53,758 --> 00:29:55,137
මි.මී.

394
00:30:14,931 --> 00:30:16,572
[සිනාසෙයි]

395
00:30:16,655 --> 00:30:24,655
♪♪

396
00:30:26,655 --> 00:30:34,655
♪♪

397
00:30:36,655 --> 00:30:44,655
♪♪

398
00:30:46,655 --> 00:30:48,296
♪♪

399
00:30:48,379 --> 00:30:49,606
[පෙට්ටි ඝෝෂා]

400
00:30:49,689 --> 00:30:53,192
♪♪

401
00:30:53,275 --> 00:30:54,813
[ගැලපීම]

402
00:30:54,896 --> 00:31:02,896
♪♪

403
00:31:04,965 --> 00:31:06,158
♪♪

404
00:31:06,241 --> 00:31:07,572
[ක්ලික් කරන්න]

405
00:31:07,655 --> 00:31:15,655
♪♪

406
00:31:17,655 --> 00:31:25,655
♪♪

407
00:31:27,655 --> 00:31:35,655
♪♪

408
00:31:37,655 --> 00:31:45,655
♪♪

409
00:31:47,655 --> 00:31:55,655
♪♪

410
00:31:57,655 --> 00:32:03,744
♪♪

411
00:32:03,827 --> 00:32:09,848
♪♪

412
00:32:09,931 --> 00:32:11,089
ජස්ටිනා?

413
00:32:11,172 --> 00:32:12,296
මට රොබර්ටෝට කතා කරන්න තියෙනවා.

414
00:32:12,379 --> 00:32:14,517
එයා ඩැරිල් එක්ක එළියේ.

415
00:32:16,241 --> 00:32:18,572
සමාවෙන්න.

416
00:32:18,655 --> 00:32:19,985
හේයි.

417
00:32:20,068 --> 00:32:22,710
ජස්ටිනා, ඔබ නම් ... ඔබ නම්
කතා කිරීමට කෙනෙක් අවශ්‍යයි,

418
00:32:22,793 --> 00:32:25,641
මම කෙනෙක්.

419
00:32:25,724 --> 00:32:27,192
අන්තිමට මම චෙක් කළා.

420
00:32:27,275 --> 00:32:33,158
♪♪

421
00:32:33,241 --> 00:32:34,227
මෙහාට එන්න.

422
00:32:34,310 --> 00:32:35,675
ඉඳ ගන්න.

423
00:32:35,758 --> 00:32:42,606
♪♪

424
00:32:42,689 --> 00:32:49,330
♪♪

425
00:32:49,413 --> 00:32:51,606
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

426
00:32:51,689 --> 00:32:53,572
රොබර්ටෝ: ඇයි අපි නතර කරන්නේ?

427
00:32:53,655 --> 00:32:55,710
♪♪

428
00:32:55,793 --> 00:32:57,241
ඩැරිල්.

429
00:33:17,413 --> 00:33:24,917
♪♪

430
00:33:25,000 --> 00:33:32,227
♪♪

431
00:33:32,310 --> 00:33:33,330
ඒ මොකක්ද?

432
00:33:33,413 --> 00:33:36,606
♪♪

433
00:33:36,689 --> 00:33:38,917
ඉස්සර මම දන්න කොල්ලෙක්ගේ.

434
00:33:39,000 --> 00:33:41,503
♪♪

435
00:33:41,586 --> 00:33:43,779
සමහර විට එයා මේ වෙනකොට අලුත් එකක් අරන් ඇති.

436
00:33:43,862 --> 00:33:51,365
♪♪

437
00:33:51,448 --> 00:33:59,448
♪♪

438
00:34:02,448 --> 00:34:06,000
ඒ මගේ මිතුරිය ඇල්බා.

439
00:34:07,586 --> 00:34:09,551
තෝරාගත් තැනැත්තා.

440
00:34:11,724 --> 00:34:14,688
ඔයා දැක්කා කොච්චර සමීපද කියලා
ඇය ඇගේ මව සමඟ සිටී.

441
00:34:16,965 --> 00:34:18,917
අයින් වෙනවා...

442
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
ඔවුන් කිසිදා නොනැසී පවතිනු ඇත
එකිනෙකා නොමැතිව.

443
00:34:23,447 --> 00:34:25,000
මට ඉතා කනගාටුයි.

444
00:34:28,137 --> 00:34:30,537
මට දෙමාපියන් නැහැ.

445
00:34:30,620 --> 00:34:33,068
ඒත් මට ඉන්න වෙනවා.

446
00:34:34,310 --> 00:34:36,779
එය සාධාරණ වන්නේ කෙසේද?

447
00:34:36,862 --> 00:34:40,034
එය නෙමෙයි. මේ කිසිවක් සාධාරණ නැත.

448
00:34:43,206 --> 00:34:44,848
මම යමක් කළ යුතුයි.

449
00:34:44,931 --> 00:34:47,951
මට නිකන් බෑ...

450
00:34:48,034 --> 00:34:49,192
එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න.

451
00:34:49,275 --> 00:34:51,813
මට බැහැ.

452
00:34:51,896 --> 00:34:54,917
ඒක හරිම කලකිරීමක්, මම දන්නවා.

453
00:34:55,000 --> 00:34:57,951
හරිම අසරණයි තරහයි වගේ.

454
00:34:58,034 --> 00:35:01,020
ඔබ ආරම්භ කිරීමට තරම්
එය ඔබේම වරදක් ලෙස හැඟේ.

455
00:35:01,103 --> 00:35:03,227
පුළුවන් නම් Like කරන්න...
වෙනස් දෙයක් කරන්න

456
00:35:03,310 --> 00:35:05,744
හෝ ඔබට මාරු කළ හැකි නම්
ස්ථාන, ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

457
00:35:05,827 --> 00:35:08,779
නමුත් සමහර විට ඔබට බැහැ.

458
00:35:08,862 --> 00:35:12,917
♪♪

459
00:35:13,000 --> 00:35:15,468
ඔව්.

460
00:35:15,551 --> 00:35:17,054
ඔබ හරි.

461
00:35:17,137 --> 00:35:20,779
♪♪

462
00:35:20,862 --> 00:35:22,779
ස්තුතියි.

463
00:35:22,862 --> 00:35:30,862
♪♪

464
00:35:32,862 --> 00:35:39,068
♪♪

465
00:35:47,448 --> 00:35:49,123
මි.මී. වාව්.

466
00:35:49,206 --> 00:35:50,641
මම මගේ කාමරයේ ඉන්නම්.

467
00:35:50,724 --> 00:35:52,675
ඇයි?

468
00:35:52,758 --> 00:35:54,917
හොඳයි, ඔබට සමාගමක් තිබේ.
මට පැනවීමට අවශ්‍ය නැහැ.

469
00:35:55,000 --> 00:35:57,103
නමුත් ඔබ සමාගමයි.

470
00:36:00,965 --> 00:36:03,000
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

471
00:36:06,758 --> 00:36:08,310
ඇන්ටෝනියෝ: ඒක හොඳද?

472
00:36:10,137 --> 00:36:12,779
මි.මී. බොහෝ.

473
00:36:12,862 --> 00:36:14,261
බුඑනෝ.

474
00:36:14,344 --> 00:36:15,365
බුඑනෝ.

475
00:36:15,448 --> 00:36:17,848
මි.මී.

476
00:36:17,931 --> 00:36:21,689
එය ඔබේ බෝට්ටුවේ ප්‍රයෝජනයක් නම්,
මට අමතර සූර්ය පැනලයක් තිබේ.

477
00:36:23,758 --> 00:36:25,103
මි.මී.

478
00:36:27,586 --> 00:36:30,503
ඒක හොඳ අදහසක්.
ඒ ගැන කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.

479
00:36:30,586 --> 00:36:32,296
ෂුවර්.

480
00:36:32,379 --> 00:36:36,985
සහ ඔබට යමක් අවශ්ය නම්
එසේ නොමැතිනම්, විමසීමට පසුබට නොවන්න.

481
00:36:37,068 --> 00:36:39,537
ඔයාට ස්තූතියි.

482
00:36:39,620 --> 00:36:41,641
ඕනෑම දෙයක්.

483
00:36:41,724 --> 00:36:44,192
මෙවලම්, ඉටිපන්දම් ...

484
00:36:44,275 --> 00:36:46,379
මගේ ගබඩා කාමරයෙන් ආහාර.

485
00:36:54,724 --> 00:36:55,758
මට කණගාටුයි.

486
00:36:57,344 --> 00:36:59,227
ඔබට ඇත්තටම තියෙනවා
ඉතා ත්යාගශීලී විය.

487
00:36:59,310 --> 00:37:01,793
ඒ වගේම ඔයා මගේ පුතාගේ ජීවිතය බේරුවා.

488
00:37:04,379 --> 00:37:07,261
ඔබ ඔහුව ඇති දැඩි කර ඇත.

489
00:37:07,344 --> 00:37:09,675
ඔහු එකඟ වේ යැයි මට විශ්වාස නැත.

490
00:37:09,758 --> 00:37:10,848
ඔව්.

491
00:37:10,931 --> 00:37:13,158
ඔහු තරුණයි. ආදරයෙන්.

492
00:37:13,241 --> 00:37:14,985
ඔබ එය සමඟ තරඟ කරන්නේ කෙසේද?

493
00:37:15,068 --> 00:37:16,089
ඔව්.

494
00:37:16,172 --> 00:37:17,813
ජස්ටිනා.

495
00:37:17,896 --> 00:37:19,675
හරි තරුණ කාන්තාවක්.

496
00:37:19,758 --> 00:37:22,379
හැම වෙලාවෙම අනිත් අය ගැන හිතනවා.

497
00:37:25,758 --> 00:37:28,192
මම ඇත්තටම අසනීප වුණා.

498
00:37:28,275 --> 00:37:29,675
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
සිදුවන්නට ඇත

499
00:37:29,758 --> 00:37:32,758
ඇය කතා නොකළේ නම්
රොබර්ටෝ මට උදව් කළා.

500
00:37:34,896 --> 00:37:37,020
ඔෆ්රෙන්ඩා හයක් දිවි ගලවා ගැනීම.

501
00:37:37,103 --> 00:37:39,744
එවැනි වාසනාවක්.

502
00:37:39,827 --> 00:37:41,089
ඇයට වරදකාරී හැඟීමක් දැනේ.

503
00:37:41,172 --> 00:37:43,572
ඇය රොබර්ටෝට ආදරය කරන තරමට,

504
00:37:43,655 --> 00:37:46,744
ඇය ගැන මම බිය විය
වගකීමක් දැනෙනවා,

505
00:37:46,827 --> 00:37:48,985
ඇය...

506
00:37:49,068 --> 00:37:52,296
වචනය කුමක්ද?

507
00:37:52,379 --> 00:37:54,689
ඇය ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය හැකි බව.

508
00:37:57,068 --> 00:38:05,068
♪♪

509
00:38:07,137 --> 00:38:12,468
♪♪

510
00:38:12,551 --> 00:38:17,675
♪♪

511
00:38:17,758 --> 00:38:19,413
ඔබ කවදා හෝ ඔහියෝ ගැන අසා තිබේද?

512
00:38:20,862 --> 00:38:22,434
ඔහියෝ යනු කුමක්ද?

513
00:38:22,517 --> 00:38:24,710
එතනට තමයි මම එන්න හදන්නේ.

514
00:38:24,793 --> 00:38:26,296
ඒක රාජ්‍යයක්.

515
00:38:26,379 --> 00:38:28,123
ජර්සි වගේද?

516
00:38:28,206 --> 00:38:32,054
ඔව්, ජර්සි වගේ නමුත් පැතලි.

517
00:38:32,137 --> 00:38:33,985
ෂිට් ටොන් බඩ ඉරිඟු.

518
00:38:34,068 --> 00:38:40,123
♪♪

519
00:38:40,206 --> 00:38:46,296
♪♪

520
00:38:46,379 --> 00:38:49,020
කැරොල්: දෝනා මාර්ගා?

521
00:38:49,103 --> 00:38:50,710
ජස්ටිනා කොහෙද?

522
00:38:50,793 --> 00:38:52,572
♪♪

523
00:38:52,655 --> 00:38:54,779
[මෘදු හඬින්]

524
00:38:54,862 --> 00:38:57,468
♪♪

525
00:38:57,551 --> 00:38:59,606
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.

526
00:38:59,689 --> 00:39:01,882
මම හිතන්නේ ඔය දෙන්නා
ඇමරිකාවේදී එයට කැමති වනු ඇත.

527
00:39:01,965 --> 00:39:09,965
♪♪

528
00:39:11,965 --> 00:39:13,951
♪♪

529
00:39:14,034 --> 00:39:16,813
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන පිරිමි]

530
00:39:16,896 --> 00:39:19,241
[අශ්වයා]

531
00:39:42,896 --> 00:39:44,675
[එන්ජිම නාද]

532
00:39:44,758 --> 00:39:48,951
♪♪

533
00:39:49,034 --> 00:39:50,192
ජස්ටිනා?

534
00:39:50,275 --> 00:39:51,779
♪♪

535
00:39:51,862 --> 00:39:53,192
ජස්ටිනා.

536
00:39:53,275 --> 00:39:55,848
♪♪

537
00:39:55,931 --> 00:39:56,985
ජස්ටිනා!

538
00:39:57,068 --> 00:39:57,985
[අශ්වයා]

539
00:39:58,068 --> 00:40:03,620
♪♪

540
00:40:06,689 --> 00:40:14,689
♪♪

541
00:40:16,689 --> 00:40:18,482
♪♪

542
00:40:22,448 --> 00:40:24,054
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

543
00:40:24,137 --> 00:40:26,365
- ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඒ සියල්ල ගිනිබත් කිරීමට.

544
00:40:26,448 --> 00:40:28,793
[සීනු නාදය]

545
00:40:28,896 --> 00:40:29,917
ඒ මොකක්ද?

546
00:40:30,000 --> 00:40:31,537
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

547
00:40:31,620 --> 00:40:32,882
එය ප්රහාරයට ලක්ව ඇත.

548
00:40:32,965 --> 00:40:35,434
♪♪

549
00:40:35,517 --> 00:40:37,172
අපට සිටින සෑම පුද්ගලයෙක්ම අවශ්‍යයි

550
00:40:37,275 --> 00:40:38,572
ගම ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

551
00:40:38,655 --> 00:40:40,572
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

552
00:40:40,655 --> 00:40:42,172
♪♪

553
00:40:42,275 --> 00:40:43,275
යමක් හරි නැත.

554
00:40:43,379 --> 00:40:44,655
♪♪

555
00:40:44,758 --> 00:40:45,931
ආවරණය!

556
00:40:46,068 --> 00:40:49,034
♪♪

557
00:40:53,344 --> 00:40:54,275
AntoniAntonio: ඒවා භාවිතා නොවේ
ධෛර්යය ඇති කෙනෙකුට

558
00:40:54,413 --> 00:40:55,275
ඇගේ අදහස කතා කිරීමට.

559
00:40:55,413 --> 00:40:57,482
හොඳයි, මම අමුත්තෙක්.

560
00:40:57,620 --> 00:40:59,689
මම දැනගෙන හිටියා කවදාද කියලා
මගේ කට වහගෙන ඉන්න කියලා.

561
00:40:59,827 --> 00:41:03,931
සමහර විට ඔබ ඒ
අමුත්තා, ඔබට අවශ්‍ය නැත.

562
00:41:04,068 --> 00:41:06,965
♪♪

563
00:41:07,068 --> 00:41:08,724
නොරිගා: ඇන්ටෝනියෝ ඒ
අපූරු චරිතයක්.

564
00:41:08,862 --> 00:41:12,000
එය ඉටු කිරීම අභියෝගයක්
ඒ තරමට තුවාල වෙච්ච චරිතයක්

565
00:41:12,137 --> 00:41:13,724
සහ ... සහ සංකීර්ණ.

566
00:41:13,862 --> 00:41:15,862
මැක්බ්‍රයිඩ්: එඩ්වාඩෝ ය
අපූරු නළුවෙක්,

567
00:41:16,000 --> 00:41:19,241
ඉතින් දෙනවා සහ එතනම.

568
00:41:19,379 --> 00:41:23,896
නොරිගා: පියවරෙන් පියවර,
ඔහු කැරොල්ව දැන හඳුනා ගනී.

569
00:41:24,034 --> 00:41:26,551
ඔහු ආරම්භ කරන්නේ පමණක් නොවේ
ලෝකයට විවෘත,

570
00:41:26,689 --> 00:41:30,000
නමුත් හැකි වීමට විවෘතයි
යමෙකු සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

571
00:41:30,137 --> 00:41:32,330
මැක්බ්‍රයිඩ්: ඒ වගේම මම හිතන්නේ
කැරොල්, උමගෙන් එළියට එනවා

572
00:41:32,413 --> 00:41:34,379
සහ එය තිබීම
සොෆියා සමඟ අත්දැකීම්

573
00:41:34,517 --> 00:41:36,655
සහ ඒ හැඟීම ඇති
යන්න දුන්නට කමක් නැහැ.

574
00:41:36,758 --> 00:41:38,896
මම හිතන්නේ ඇය දකිනවා
ලෝකය වෙනස් ආකාරයකින්,

575
00:41:39,034 --> 00:41:42,241
ඇයට නැති නිසා
තවදුරටත් එහි අවහිර බව.

576
00:41:42,379 --> 00:41:44,689
වෙන්න යන්නේ
ගවේෂණය කිරීමට රසවත්.

577
00:41:47,517 --> 00:41:49,448
මට කණගාටුයි. ම්... කමක් නෑ.

578
00:41:49,551 --> 00:41:50,862
පුටුවක් තියෙනවා.

579
00:41:51,000 --> 00:41:52,827
රිච්මන්: ඩේවිඩ්ට තිබුණා
මේ අදහස, හොඳයි,

580
00:41:52,965 --> 00:41:54,896
කොල්ලෙක් නම් මොකද කරන්නේ
සිනමා ලෝලියෙක් විතරද?

581
00:41:55,034 --> 00:41:56,862
මොකක්ද ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ
මේ වගේ ලෝකයක?

582
00:41:57,000 --> 00:41:59,241
නොරිගා: ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි
මෙම චරිතයේ දෙයක්,

583
00:41:59,379 --> 00:42:01,689
එය යමක් නිසා
ඇත්තටම කාව්‍යමය,

584
00:42:01,793 --> 00:42:04,965
මෙම පැරණි චිත්‍රපට පෙන්වීමට තබා ගැනීම

585
00:42:05,103 --> 00:42:08,034
ලෝකේ කොහොමද කියලා
එළිදරව්වට පෙර.

586
00:42:08,137 --> 00:42:09,537
රිච්මන්: සමහර අය
පොත්වල තියෙනවා කියලා හිතන්න පුළුවන්.

587
00:42:09,620 --> 00:42:10,882
සමහර අය වෙන්න පුළුවන්
එය කලාවේ ඇතැයි සිතන්න.

588
00:42:10,965 --> 00:42:12,551
සමහර අය වෙන්න පුළුවන්
එය සංගීතයේ ඇතැයි සිතන්න.

589
00:42:12,655 --> 00:42:15,931
ඔහු චිත්‍රපටවලට ආදරය කළා. ඉතින් ඔහුට,

590
00:42:16,068 --> 00:42:17,620
සමහර විට මේ
දේ අවසන් වනු ඇත,

591
00:42:17,758 --> 00:42:19,586
සහ ඔහු සතුව ඇත
මනුෂ්‍යත්වය පිළිබඳ වාර්තාව.

592
00:42:19,724 --> 00:42:21,379
මෙය මිනිස් කතාව කියයි.

593
00:42:21,482 --> 00:42:23,965
එය පිරිමි ළමයෙකු විවෘත කරයි
ඔහුගේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ රූගත කළේය.

594
00:42:24,103 --> 00:42:26,551
සහ සමහර විට අපට ලැබෙනවා
ඒ ජීවිතය දකින්නට.

595
00:42:26,655 --> 00:42:28,551
මහලු නාවිකයෙක් ජීවත් වෙනවාද?
එහි හෝ යමක්?

596
00:42:28,689 --> 00:42:31,793
ඔව්.

597
00:42:31,931 --> 00:42:33,758
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

598
00:42:33,896 --> 00:42:37,758
වැලන්ටිනා සමඟ, අපි ඇත්තටම
ඉතා නිදහස් කාන්තාවක් අවශ්ය විය.

599
00:42:37,896 --> 00:42:39,655
අපිට ඕන වුණේ කාන්තාවක්
තෘප්තිමත් වූ

600
00:42:39,793 --> 00:42:41,448
ඔබට හැකි තරම්
අපෝකාලිප්ස් එකේ ඉන්නවා.

601
00:42:41,586 --> 00:42:44,931
වැලන්ටිනා අවසන් විය
මෙම සුන්දර ප්‍රදීපාගාරය

602
00:42:45,068 --> 00:42:47,896
මම ජීවත් වන තැන
මගේ හොඳම මිතුරන්.

603
00:42:48,034 --> 00:42:50,103
ඒ වගේම අපිට මේක ගොඩක් තියෙනවා
විශේෂ ජීවිතය එයයි

604
00:42:50,241 --> 00:42:53,241
විසින් අනිවාර්යයෙන්ම පිළිගනු නොලැබේ
අනිත් හැමෝම, නමුත් අපි එයට ආදරෙයි.

605
00:42:53,379 --> 00:42:55,468
Squillante: අපි මේක හොයාගත්තා
නියත වශයෙන්ම විශ්මයජනක ප්රදීපාගාරය

606
00:42:55,551 --> 00:42:58,448
මෙම ලස්සන තුළ
Galicia හි පිහිටීම,

607
00:42:58,586 --> 00:42:59,965
සහ එය බවට පත් විය
පරිපූර්ණ ස්ථානය

608
00:43:00,103 --> 00:43:02,413
වැලන්ටිනා ඇති කිරීමට
සහ ඇගේ සගයන්

609
00:43:02,517 --> 00:43:04,344
මත පදනම් විය යුතුය.

610
00:43:04,482 --> 00:43:06,551
වැලන්ටිනා: ද
සුක්කානම හානි වේ.

611
00:43:06,689 --> 00:43:08,689
මම කොහේ හරි ඉන්න ඕනේ
තවත් එකක් සොයා ගත හැක.

612
00:43:08,827 --> 00:43:11,655
මම හිතන්නේ මම තැනක් දන්නවා.

613
00:43:11,793 --> 00:43:14,931
Squillante: අපේ වීරයන්ට අවශ්‍යයි
අපේ බෝට්ටුවට කෑල්ලක් ගන්න,

614
00:43:15,034 --> 00:43:16,862
ඔවුන් යා යුතුයි
ඒ සඳහා කුණු කසළ.

615
00:43:17,000 --> 00:43:18,793
Arbues: වරාය
දර්ශන දුෂ්කර දවස් විය.

616
00:43:18,896 --> 00:43:23,137
මම කිව්වේ, ඔබ කැමරා මිශ්ර කරන විට
සහ ජලය, එය කිසිසේත් පහසු නැත.

617
00:43:23,275 --> 00:43:25,054
Squillante: අපි ඇත්තටම
අව්‍යාජත්වයට නැඹුරු වන්න

618
00:43:25,137 --> 00:43:26,724
අපි කරන්න හදන දේ ගැන.

619
00:43:26,862 --> 00:43:28,537
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ඔබට පුළුවන්
ටැංකියක එය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

620
00:43:28,620 --> 00:43:30,434
ඔබට ගල් ගැසීමට උත්සාහ කළ හැකිය
ඒ සියල්ල VFX සමඟින්.

621
00:43:30,517 --> 00:43:32,137
සාමාන්‍යයෙන් අපි එහෙම කරනවා

622
00:43:32,275 --> 00:43:34,206
ආරක්ෂාව ඇත්තටම වන විට a
අපට ඇති ප්‍රධාන ප්‍රශ්නය,

623
00:43:34,344 --> 00:43:36,103
නමුත් අපි ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරමු
සැබෑ පරිසරය.

624
00:43:36,206 --> 00:43:39,172
ඒ නිසා අපි Galicia ඇන් සොයාගත්තා
ඇදහිය නොහැකි තරම් ආරක්ෂිත වරාය.

625
00:43:39,310 --> 00:43:42,275
ඒ වගේම මට කියන්න තියෙන්නේ,
නෝමන් සහ හියුගෝ යන දෙදෙනාටම

626
00:43:42,379 --> 00:43:43,655
ඇදහිය නොහැකි තරම් නිර්භීත.

627
00:43:43,793 --> 00:43:45,448
ඔවුන් සියල්ල කළා
වතුරේ දර්ශන.

628
00:43:45,551 --> 00:43:47,503
අපිට ටිකක් අමාරු වුණා
කාලගුණය සමඟ කටයුතු කිරීමට,

629
00:43:47,586 --> 00:43:48,793
ඔව්හු ඒ සඳහා ගියහ.

630
00:43:48,931 --> 00:43:50,451
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ
zombie stunt ක්‍රීඩකයන්

631
00:43:50,551 --> 00:43:53,034
MVP ගේ වගේ
හැම කන්නයේම වගේ.

632
00:43:53,172 --> 00:43:55,689
මේ අය ගින්දරෙන් පත්තු වෙනවා.
අපි ඔවුන්ව ගොඩනැගිලිවලින් ඉවතට තල්ලු කරමු.

633
00:43:55,827 --> 00:43:57,620
අපි ඔවුන් සමඟ දුවන්නෙමු
කාර්, සහ මේ අවස්ථාවේ දී,

634
00:43:57,724 --> 00:44:02,068
අපි ඔවුන්ගෙන් මතු විය
ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට සැරිසරන්න.

635
00:44:02,206 --> 00:44:03,758
අර්බුස්: ඔහ්, මම ගොඩක් විනෝද වුණා.

636
00:44:03,896 --> 00:44:07,275
මේ වගේ දර්ශන හදනවා
ඔබට ඇත්තටම ආඩම්බරයක් දැනෙනවා.

637
00:44:07,413 --> 00:44:09,689
ආපහු ගෙදර එනකොට
ඔබ නිදාගන්න යනවා,

638
00:44:09,793 --> 00:44:12,862
ඔයා වගේ, මම ඇත්තටම
මේ දවස ගැන ආඩම්බරයි.

639
00:44:13,000 --> 00:44:15,310
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

640
00:44:24,379 --> 00:44:26,586
"එල් සැක්‍රිෆියෝ" 3 වන කථාංගයයි.

641
00:44:26,724 --> 00:44:28,448
එහි තේරුම "ද
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පූජා"

642
00:44:28,586 --> 00:44:32,241
සහ "පූජාව" ඇත
එක්තරා ආකාරයක ද්විත්ව අර්ථයක්.

643
00:44:32,379 --> 00:44:36,413
නමුත් බොහෝ විට එය යොමු වන්නේ
මේ නගරය කරන පූජාව

644
00:44:36,551 --> 00:44:38,413
එකක් යටත් වීමේදී
ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ.

645
00:44:38,551 --> 00:44:41,379
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

646
00:44:55,931 --> 00:44:58,103
පර්සිවල්: සහ මේක තමයි
ඩැරිල් සහ කැරොල් නිරීක්ෂණය කරති.

647
00:44:58,241 --> 00:45:00,206
ඔවුන් ප්රජාවක් නිරීක්ෂණය කරයි
එය ක්රියාත්මක වන,

648
00:45:00,344 --> 00:45:04,724
නමුත් එහි මේ භයානකයි
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා දඬුවම් වගන්තිය.

649
00:45:04,827 --> 00:45:06,965
ජස්ටිනා: ඒ මගේ මිතුරිය, ඇල්බා.

650
00:45:07,103 --> 00:45:08,482
කැරොල්: තෝරාගත් තැනැත්තා.

651
00:45:08,620 --> 00:45:11,137
ඔයා දැක්කා කොච්චර සමීපද කියලා
ඇය ඇගේ මව සමඟ සිටී.

652
00:45:11,275 --> 00:45:15,379
ඔවුන් කිසිදා නොනැසී පවතිනු ඇත
එකිනෙකා නොමැතිව.

653
00:45:15,482 --> 00:45:16,827
මට ඉතා කනගාටුයි.

654
00:45:16,965 --> 00:45:19,448
සයිත්ත: ජස්ටිනා තමයි
ගැඹුරින් සංවේදී.

655
00:45:19,586 --> 00:45:22,931
ඇයට දෙමාපියන් නැත, ඇය
ඇත්තටම මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න ඕන.

656
00:45:23,068 --> 00:45:24,434
පර්සිවල්: කැරොල්
මෙම දරුවන් නිරීක්ෂණය කරයි,

657
00:45:24,517 --> 00:45:26,137
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඉරණම පිළිගන්නවා.

658
00:45:26,275 --> 00:45:27,827
නමුත් ඒ සමගම,

659
00:45:27,965 --> 00:45:29,931
මෙය බව පැහැදිලිය
වේදනාත්මක අත්දැකීමකි

660
00:45:30,068 --> 00:45:31,655
පවුල් සඳහා.

661
00:45:31,793 --> 00:45:33,344
ජස්ටිනා කොහෙද?

662
00:45:33,482 --> 00:45:36,344
Zabel: මේ අවස්ථාවේ දී, ඒ
තීරණය වෙනස් වේ,

663
00:45:36,482 --> 00:45:39,827
සහ අපි හිතුවේ කවුද කියලා
be යනු ඒ කවුද නොවේ, ඇල්බා.

664
00:45:39,965 --> 00:45:41,620
ඒ වෙනුවට හැරෙනවා
ජස්ටිනා වීමට,

665
00:45:41,758 --> 00:45:44,241
ඇය හදනවා වගේ
වෙනුවෙන් කැපකිරීමක්

666
00:45:44,344 --> 00:45:46,827
ඇය නිවැරදි යැයි සිතන දේ ගැන,
ඇය සිතන දේ සාධාරණයි.

667
00:45:46,965 --> 00:45:49,620
සයිත්ත: ශ්රේෂ්ඨයි
ජස්ටිනා සඳහා අවදානම

668
00:45:49,758 --> 00:45:53,758
දැකීමට නොහැකි වීමයි
ඇය නැවත ආදරය කරන අය.

669
00:45:53,862 --> 00:45:56,172
කතාව ඉදිරියට යද්දී,
ඊළඟ කථාංගවල පවා,

670
00:45:56,310 --> 00:45:58,241
දේ පිළිබඳ අදහස
පූජාව විය

671
00:45:58,344 --> 00:46:00,931
සහ පූජාව කොහොමද කියලා
වෙනස්කම් සිදු කර පරිණාමය විය.

672
00:46:01,068 --> 00:46:03,896
♪♪

673
00:46:04,034 --> 00:46:05,379
ජස්ටිනා!

674
00:46:05,517 --> 00:46:08,586
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

675
00:46:08,724 --> 00:46:15,827
♪♪

676
00:46:18,379 --> 00:46:26,379
♪♪

677
00:46:28,275 --> 00:46:36,275
♪♪

678
00:46:38,275 --> 00:46:46,275
♪♪